Aiemmin tapahtunutta...
Mitä isä haluaa?
Joku pakeni helvetistä.
Isä tahtonee, että tuon vangin takaisin.
Äiti.
-Mitä piilottelet? -En mitään.
Ihailen tekojasi.
On vaikea olla omillaan.
Minun on selvitettävä, mihin kuulun tässä maailmassa.
Tarvitsen etäisyyttä.
Minä lupasin.
Sanoin, että voit asua täällä, kunnes keksin, -
- miten ratkaisen sopimukseni isän kanssa.
Olen nyt keksinyt.
Jäät tänne Maan päälle - -
- halveksimiesi olentojen joukkoon.
Yhtenä heistä.
Mutta se aviomies, ja siellä on lapsiakin, eikö?
Oletko ajatellut, kuinka tappelunne vaikuttaa sen keskelle jääneisiin?
Olet kovasti yrittänyt korjata tilannetta.
Olit oikeassa aiemmin.
Olemme eläneet menneessä liian kauan.
On aika erota.
Hitto, Leroy!
P-A-N-N-A, panna.
Kahdeksan pistettä minulle. Siitä sait, Maze.
Uusi lelu.
Tämäkö? Ei. Tämä on töitä varten.
Olisi ollut aiemmin tarpeen.
Minulla on sääntö puhelimista tapaamisissa.
Niinkö?
Ei puhelimia.
Miksei?
Nämä ovat terapeuttisia.
Tuhat Tinder-treffiä ja Seksisanat ystävien kera.
Koukuttavampi kuin huoran napakokaiini.
Hyvä on.
Kiva, nallekarkkeja.
Pidän näistä.
En ole ikinä ymmärtänyt näitä.
Ovatko ne koristeita vai jongleeraukseen?
Vaikutat hajamieliseltä tänään.
Melkein.
Joskus kun on kriisissä, luo häiriötekijöitä itselleen.
Ne tunnetaan myös muureina syvimpien pelkojen kohtaamiselta.
Anteeksi.
Tässä kohtaa analysoit syvät psykologiset haavani.
Tunteikas, tuhoisa avioerolapsi, -
- joka ehkä rikkoi sopimuksen isänsä kanssa - -
- antamalla äitinsä jäädä Maahan.
Onko äitisi vierailu ollut rankka?
Se meni helposti.
-Äiti on hoidettu ilman ongelmia. -Niinkö?
Viimeksi täällä käytit sanaa "pelästynyt".
Se ei ole kaltaistasi.
Äiti onkin mukava.
Entä sopimus isäsi kanssa?
Lähettää äiti kotiinko?
Luuletko, että pelkään isää?
Yrität välttää konfliktin epämiellyttävyyttä.
Hetkinen.
Sanot siis, että häiriötekijät ovat keino välttää ongelmia.
-En. -Siispä - -
- lisähäiriöt vähentävät huolia.
En sanonut niin.
Ei tarvinnut. Minä sanoin. Se on hemmetin nerokasta.
Aivan.
Minne menet?
Häiriötekijät kutsuvat.
Oikea läpimurto. Kiitos.
-Minä vain... -Toki.
Kuka tarvitsee asetta ja virkamerkkiä, kun on...
Rikospaikka. Voisitko keskittyä?
Onpa joku äreä tänään.
Anteeksi. On paljon ajateltavaa.
Niin. Anteeksi. Sinulla on.
A-sana, muutto äidiltäsi, uuden paikan löytäminen.
Olen iso tyttö ja tarvitsen oman tilani. Ja on aika.
Sitä ei juuri ole työn ja Trixien ohessa.
Stressi voi vanhentaa.
Tarvitset häiriötekijän murheistasi.
Se on tehokas työkalu.
Milloin pidit hauskaa?
-No... -Oikeasti.
Nimeä kolme ystävää, jotka voit kutsua drinkeille.
Ei minua, lastasi tai miestä, josta otat eron.
Usko pois. Dan ei kuulu ryyppykavereihini.
-No... -Daniel.
En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoittipas.
Mitä tiedämme uhrista?
Nuori nainen, kuolinsyy ei tiedossa.
Taas yksi hupakko. Traagista.
Henkkareita?
Ei henkilökohtaisia esineitä.
Vain kolmionmuotoinen musteleima kädessä.
Voin ehkä auttaa.
Tämmöisen voi löytää yökerhosta.
Missä käydään pitämässä hauskaa.
Löysimme hylätyn auton.
Rekisteröity Uberille.
Ei jälkeä kuljettajasta.
Salasana on Lihallinen, iso L.
Uber-tunnukset on yleensä kytketty puhelimeen, eikä autoon.
Nyt kun meillä on hänen numeronsa...
Kartan mukaan hän on Crescentin ja Thirdin kulmassa.
Vaikuttavaa.
Poliisityötä.
Ratkaistaan murha.
Voin auttaa siinä.
Loistavaa.
Hän on Daria Mitchell.
Jäljitimme luottokortin nebraskalaispankkiin.
Näit hänet viimeisenä elossa.
En koskenut häneen.
Paitsi heitit hänen ruumiinsa puskaan ja pakenit.
Otin hänet kyytiin Gowerin ja Franklinin kulmasta, -
- annoin kyydin, ja hän hyppäsi liikkuvasta autostani.
Jätitkö hänet kuolemaan?
Kun olin löytänyt hänet, hän oli jo...
Minulla on uudet lääkkeet. En ajatellut järkevästi.
Työ on uusi. Panikoin.
Tappajan klisee. "Panikoin."
Puhukaa toiselle tyypille.
Mille toiselle tyypille?
Hän soitti puhelimellani jollekulle. Ehkä poikaystävälleen.
Hän halusi mennä sinne. Mies uhkasi tappaa hänet.
Anteeksi.
Se on sinun.
Ellalla on jotain.
Näyttää herkulliselta.
Tulitko ilkkumaan?
Tulin katsomaan, miten ylijumalatar sopeutuu.
En suunnittelisi juhlafestivaaleja vielä.
En anna tämän tulisen kanapadan päihittää minua.
Olen vahvempi kuin luulet.
Kiva, että sopeudut niin hyvin.
On haasteitakin ollut.
Kyllä minä niistä selviän.
Olen vielä virkavapaalla, -
- joten vietän valtaosan päivästä kotona lasten kanssa.
Oikeita lika- ja mutatehtaita.
Muistuttavat totta puhuakseni sinua.
Entä ihmisaviomiehesi?
Keksin yhden tempun.
Kun hän kysyy jotain, harrastamme seksiä.
Se saa hänet mykäksi.
Sen keksimiseen meni aikaa.
Mitä muuhun tulee, -
- paremman sanan puutteessa se on täyttä - -
- helvettiä.
Jos on niin kamalaa, mikset mene takaisin?
Jotta voisit kiduttaa minua vielä vuosituhannen?
Kuulostaa kivalta.
Ihmiset ovat kamalia.
Hengittävät suunsa kautta - -
- eivätkä lakkaa puhumasta jostakin gluteenista.
Elo tässä rangaistuksessa - -
- sallii minun olla lähempänä perhettäni.
Ymmärrätkö?
Et tietenkään. Olet yksin.
Anteeksi.
Rokkaan työskennellessäni vanhan liiton tyyliin.
Tiedättehän?
Tiedän. Rokkaa pois.
Tutkit murhia päivät pitkät. Pieni huvi on paikallaan.
Se sopisi kaikille.
Kiitos.
Mitä sinulla on minulle?
Löysin myrkkyä Darian vatsasta.
Alruunaa. Se on orgaaninen hallusinogeeni.
Haluatko tietää mielenkiintoisen osan?
Olisi vienyt 90 minuuttia ennen kuin se toimii.
Uber-kuski oli jatkuvasti ajossa.
Hän nouti Darian puoli tuntia ennen tämän kuolemaa.
Täsmälleen.
Tuskin ehti kiduttaa Dariaa huonolla jatsillaan - -
- ja inhalla tuoksullaan, saati myrkyttää.
Onko käsileimasta tietoja?
Nada.
Darian soittama numero jäljitettiin.
Davis Fitzgerald.
Omistaa ravintolan Silver Lakessa.
Ruoan pitäisi olla mahtavaa.
Tappavaa ja herkullista.
On ollut tarkoitus käydä muutostani lähtien.
Sosiaalisesti aktiivinen, vai?
Käväise joskus Luxissa, niin voisimme, tiedäthän...
Niin.
Kiitos, Ella.
MYYTÄVÄNÄ
Murhanhimoinen poikaystävä menestyy hyvin.
Välittäjäsi kehui tätä aluetta.
Onko minulla välittäjä?
Soitin puolestasi useille.
Tunti häiriötekijöitä.
Mistä lähtien olet välittänyt asuntotilanteestani?
Minulla ei olisi varaakaan tähän.
No, minä...
Helvettiin tontiltani!
Sinulla kävi tuuri.
Jos täällä oli verilöyly, -
- sinulla voi olla erinomaiset neuvotteluasemat.
Laske veitsi. Muiden ei tarvitse loukkaantua.
Tuo Sweeney Todd -juttu on vähän teatraalista.
Oletteko kyttiä? Anteeksi.
Naapurin militantit vegaanit ovat häirinneet koko päivän.
Oletin teitä heiksi. Tulkaa taakse.
Toivottavasti on nälkä.
Syytetyn maukas.
Teemme käsityönä makkaroita.
Tee-se-itse-teurastusta?
Oliko makrameekurssi täynnä?
Farmilta pöytään ravintolaani Ellipsisiin.
Kuulin, että grillattu polenta on taivaallista.
Teemme oman kombuchamme, pidämme mehiläisiä...
Pidätte sen aitona.
Hormonitonta lihaa.
Lihoistasi puheen ollen.
Ovatko blondit luomua vai geenimanipuloituja?
Tyttöystäväsi Daria Mitchell murhattiin eilen.
-Murhattiin? -Tyttöystävä?
Onko tarjoilijaa, jonka kanssa et ole maannut?
Onko hipsteriuskottomuus oikeasti törkeämpää kuin murha?
En tiedä siitä mitään.
Uskottomuudesta vai murhasta?
Kummastakaan.
Minulla oli lyhyt suhde Darian kanssa, mutten tappanut häntä.
Riitelimme eilen, kun hän halusi kylään,
-koska olin... -Vaimosiko on alibisi?
Itse asiassa ei.
Olin toisen tarjoilijan kanssa. Daria sai tietää.
Riitelimme siitä.
Tarvitsen hänen nimensä ja numeronsa.
Haluaisin puhua sinulle yrttipuutarhastasi, -
- koska ajattelin kasvattaa kasveja katolla.
Anteeksi.
Kasvien kasvatusta? Välittäjiä?
Ymmärrän. Äitisi on kaupungissa.
Meillä on samat ongelmat. Jos haluat puhua, olen täällä.
Ymmärretty.
Nyt. Mikä sinua vaivaa? Miksi et voi keskittyä?
Mitä on meneillään?
Anna minulle hetki.
Videopuhelu, Maze.
Mitä? Käteni ovat täynnä.
Tässä on tilanne.
Rikostutkija ärsyttää - -
- hyödyttömillä kysymyksillä. Tarvitsen palvelusta.
Palvelukset ovat sinun juttusi.
Kävisikö veto sitten?
-Mitä hyödyn? -Ihan mitä haluat.
Avoautosi.
Hyvä on, mutta vie rikostutkija ulos pitämään hauskaa.
Kolme drinkkiä riittänee.
Hölmö veto. Helppoa.
Et saa sitoa häntä ja kaataa viinaa kurkkuun.
Vähemmän helppoa.
-Hyvä on. -Selvä. Sovittu.
-Käskin riisuuntua! -Kappas vain.
Haluatko katsoa?
Olit viimeinen Darialle puhunut. Sanot, -
- ettet tiedä, missä hän oli eilisiltana.
En.
Hänellä oli tyttöjen ilta.
Hän oli toisen tarjoilijan, Naomin, kämppis.
Ehkä olivat yhdessä.
Pysy kaupungissa.
Pitikö Casanovan alibi?
Otan selvää.
Darian kämppis voi tietää hänen menoistaan.
Käykö sen jälkeen grillattu polenta?
En voi keskittyä nälkäisenä.
Hei.
Halusin palauttaa tämän.
Terapeuttinen totuus.
Se siitä, vai?
Oletko kunnossa?
Yksi huokaus, kyllä, -
- kaksi, ei kuulu minulle?
Kiitos huolenpidostasi, mutta olen kunnossa.
Ei enää teeskentelyä.
Ystävyys on rehellisyyttä.
Voit puhua minulle, Amenadiel.
Se on ilmeisesti oikea nimesi.
Niin on.
Tätä on vaikea selittää.
Se on tavallaan - -
- fyysinen ongelma.
Asiat eivät toimi kuten ennen.
En tiedä, mitä tehdä.
Se on hyvin yleistä.
Epäilen.
Stressiin liittyvää.
Se on stressaavaa.
Minun neuvoni?
Älä ajattele liikaa.
Sinun täytyy rentoutua.
Älä ajattele sitä.
Pidä hauskaa.
-Hauskaako? -Niin.
Ehkä cocktail.
Ennen kuin huomaatkaan...
Se ei vähennä miehisyyttäsi.
Ei hiukkaakaan.
Onko kaikki kunnossa?
En ole nähnyt Dariaa tai Naomia viikkoon.
Syötämme toistemme kissat.
Inhoan kissoja.
Haluatko eläimen tuijottavan halveksivasti?
Hanki kissa.
Avoin ulostelaatikko kotona? Kissa.
Haistatteko tuon?
Inhoja pidättelykyvyttömiä otuksia.
Ei haise kissalta, vaan kuolleelta.
Voi luoja. Naomi!
Hänellä on sama leima kuin Darialla.
Samat myrkyn jäljet.
Onpa pieleen mennyt tyttöjen ilta.
Mennään kattohuoneistoon.
Näytän alkuperäisen portaikon taivaaseen.
Rikostutkija!
Kouluiltana kuuden jälkeen?
Ellan loppuraportti tuli.
Voiko tämä odottaa?
Kuolemat olivat traagisia, mutta huomenna - -
- virka-aikaan tytöt ovat yhä kuolleita.
-Halusin tarkistaa... -Hyvä!
Säästit minulta matkan.
Nyt mennään juomaan.
-Minäkin tulen. -Mitä teet täällä?
Lucifer käski piipahtaa.
-Olemme töissä. -Ei, sinä olet.
-Kuka hitto hän on? -Anteeksi. Hei, olen Ella.
Aioin selittää hänelle raporttisi. Haluatko...
Selitä sinä. Pitää poistaa nesteitä.
Ensiksi Darian vatsalaukussa oli kudosvaurioita - -
- nestemäisestä typestä, -
- joka saa hienot cocktailit savuamaan.
Myrkkykin tuli kai siitä...
Loistava johtolanka, mutta pilasit ménage à trois'ni.
Toiseksi oletin, että Daria oli klubissa Gowerilla, -
- ja löysimme hylätyn rakennuksen.
Siellä oli juhlimisen jälkiä.
Kiehtovaa.
Ne olivat kai reivit.
Voisitko auttaa soittelemalla?
Sormesi tuntuu olevan sykkeellä.
Ajattelin eri ulokkeen sykkivän.
Tunnen seudun.
Rakennusta vastapäätä on loistava tikibaari.
Tunnen baarimikon.
Tietenkin.
Voisimme käydä drinkillä ja kysyä kuolleista tytöistä.
Kuulostaa hyvältä johtolangalta.
Jos haluaa seurata hottisten jälkiä tyttöjen iltana, -
- pitää ajatella kuin hottikset tyttöjen iltana.
Naisten elimillänne.
Ja piña coladat käsissä.
Pidän paljon piña coladoista.
Ihastuttavaa.
Katsoin Chinatownia. Ja yhtäkkiä tajusin.
Minun on mentävä Losiin.
Tuntuuko ikinä, että Jumala käskee tehdä jotain?
Ei.
-Juokohan Chloe tuon? -Ei.
Tunnistatteko tämän leiman?
Entä nämä naiset?
Kuulkaa, olen LAPD:stä, -
- ja jos voitte antaa tietoja...
Miten ei pääse panemaan.
En yritä päästä panemaan.
En ymmärrä.
-Puhuitko baarimikon kanssa? -Puhuin.
Jotain tapahtui hylätyssä rakennuksessa vastapäätä.
Pyysin etsintälupaa puhelimitse ja odotan vastausta.
Meillä on aikaa tapettavana. Ota drinkki.
-Minä lopetan tähän. -Iltaa, leidit.
Mitä sinä täällä teet?
Maze kutsui tyttöjen iltaan.
Ei. Minä työstän kaksoismurhaa.
Olisiko niin vaikea rentoutua välillä?
Teet aina vain töitä.
Paraskin puhumaan.
Olet aina Luciferin käytettävissä.
Kuin henkilökohtainen ovivahti.
En ole henkilökohtainen mikään.
Enää.
Asut yhä siellä, eikä hän sinulle drinkkejä tarjoile.
Osaan sentään pitää hauskaa.
Entä nautinto?
Miehet?
Milloin sait viimeksi seksiä?
Miksi kaiken pitää liittyä työhön tai seksiin?
Olen samaa mieltä.
Oikea tyttöjen ilta on naisten ystävystymistä.
-Täsmälleen. -Toisiinsa tutustumista.
Ongelmien jakamista, lapsuustarinoita, salaisuuksia.
-Emmekö voi vain juoda? -Hyvä on. Minä aloitan.
Toimin lääkiksen ajan puhelinseksityöntekijänä.
1-800-ProfessoriHyväOlo.
-Minä soittaisin siihen. -Kiva.
Olen muuten Ella.
Kiva, että ohitimme small talkin.
Olen kai seuraava.
Varastin ennen autoja.
Kuka on seuraava?
Minut luotiin helvetin syövereissä kiduttamaan syyllisiä ikuisuuden.
Mielenkiintoista.
Nyt sinä, Chloe.
Naisluottamus.
Mitä mielessäsi on?
Tapauksen lisäksikö?
Niin.
Pieni avioero, -
- yksinhuoltajuus, -
- mahdollinen kodittomuus - -
- ja luultavasti paljon kissoja tulevaisuudessani.
Tai patterikäyttöisiä asioita.
Tuosta minä puhun.
Tämä on tosi kivaa.
-Onko? -On.
Tequilaa, heti.
-Kyllä. -Anna tulla vain.
Tämä auttaa sinua tuntemaan jotain.
Cosmopolitan? Tämä on siis oikea tyttöjen ilta.
On vain kaksi syytä juoda yksin.
Joko olet krooninen tylsimys tai yrität välttää ongelmiasi.
Jälkimmäisen hyväksyn.
Ongelmani ovat sinun ongelmiasi.
Ollaanpa sitä empaattisia.
Luuletko, ettei äidin elo Maassa vaikuta meihin kaikkiin?
Luuletko isän antavan anteeksi - -
- ja unohtavan, että rikoit sopimuksen?
En rikkonut. Löysin porsaanreiän.
En ajattele sitä lainkaan. Kokeile sitä.
Siitä tulee seuraamuksia.
En ymmärrä.
Jos olet niin huolestunut, mikset lähetä äitiä helvettiin?
Koska en voi!
Olipa dramaattista. Miksi et?
Se on monimutkaista.
Älä pelkää, kiva veli on täällä.
Näytän sinulle häiriötekijöiden taian.
Mutta ei enää tyttödrinkkejä.
Cosmot ovat namia.
Bourbonia, heti! Pitäkää lasi täynnä.
Hienoa!
Kiitos, Los Angeles!
Sitten Lucifer sanoi:
"Hei, Chloe. Nimeä kolme ystävää, -
- joiden kanssa voisit käydä drinkeillä."
Niin omahyväinen.
No, yksi, kaksi, kolme.
Eli jos siis soittaisin teille, -
- jättäisitte kaiken ja lähtisitte drinkeille kanssani.
Niin tyttöystävät tekevät toisilleen.
Varsinkin vaikeina aikoina.
Täsmälleen.
Minulla ei ole sellaisia ystäviä.
Ollut ikinä.
Sinua on helpompi kestää, kun olet kännissä.
-Onko se totta? -On.
Sitten Lucifer sanoi: "Välttelet työllä huvia."
Et enää, koska olemme heimosi nyt.
Ja me bailaamme!
Olisivatpa veitseni mukana verivalaa varten.
Ensi kerralla.
Tuo on edistystä.
Heimolle!
Todella hyvää.
Pitäisi varmaan palata ylös.
Joku taisi saada neljännen ystävän.
Käy hakemassa se, tyttö!
Ei! Keskeytä! Chloe!
-Älä tee tuota. -Hän ei taida...
Käyttääkö hän piilolinssejä?
Hän tuo miehen tänne.
Katso. Sama leima kuin Darialla ja Naomilla.
Mistä sait tämän?
Eilen illalla kuumia naisia meni juhliin vastapäätä.
Tunnetko näitä naisia?
Näitkö näitä tyttöjä...
Mitä yrität?
Hän vain kyseli vähän.
Mies on varattu. Pysy kaukana, lumppu!
Kukaan ei kutsu lumppuani lumpuksi.
-Satutan häntä. -Ei.
Ei, Maze!
Pyyhi se virne hänen naamaltaan.
Maze, muistatko?
Aggressio ei ole vastaus.
Tällä naisella on paha luottamuspula.
Selvästi.
-Tai ehkä hän on vain raivoava ämmä! -Niin.
LAPD!
Kaikki, pitäkää tau...
Voi jukra.
Mitä tapahtuu?
Maze!
Minulla oli vielä kysymyksiä.
Jatka pois.
Näitkö nämä tytöt?
-Ehkä. -Missä?
-Se oli täysi seksiklubi.
Kuumia naisia riitti.
Seksiklubiko?
Niin.
Älä kerro tyttöystävälleni.
Tyttöjen ilta.
Onko happy hour jo ohi?
Taisivat olla kunnon kemut.
Niin.
Lukuun ottamatta puolituntista kello 20.47:n - -
- ja 21.17:n välillä, josta en juuri muista mitään.
Klassista Chloea.
Vain sinä muistaisit - -
- tarkan ajan, jolloin et muista.
Olin riittävän selvä tuhoamaan tikibaarin - -
- ja saamaan johtolangan kuolleisiin blondeihin.
Löysin leimatun kundin.
Darian ja Naomin klubiko?
Ei klubi.
Ennemminkin kiertävä pop up -seksijuhla.
Salainen, vain kutsutuille - -
- rikkaille mänteille, jotka maksavat seksistä. Inhottavaa.
Olivatko he ilotyttöjä?
Siltä näyttää. Ainoa tapa varmistaa on se, -
- että menet seuraaviin juhliin.
Leimakundi kertoi juuri ennen pyörtymistään, -
- että ne ovat nyt käynnissä.
Minäkö?
Vain miehille. Hankin sinulle treffiseuraa.
Eikä.
-Kyllä. -Eikä.
Lucifer on hyvä tuki, -
- etteivät luule sinua kytäksi.
En näytä kytältä.
Hei. Näytänkö kytältä?
Vihdoin olet täällä.
Tämä on hauskempaa kuin kevytolut ja Bachelor-uusinnat.
Vitseihisi ei väsy.
Kuka ei pitäisi seksijuhlista?
Toisaalta jos on minä, kaikki ovat seksijuhlia.
Se on laitonta.
Miksi luulet paikan vaihtuvan?
Ei anniskelulupaa, alaikäisiä tyttöjä.
Maailman vanhimmalla ammatilla näyttää menevän hyvin.
Iltaa, herrat.
Ensimmäinen firmani oli seksiklubi.
Eeden. Ehkä olet kuullut siitä?
En tarvitse. Kiitos.
Parhaimmillaan täällä riistetään naisia.
Huonoimmillaan tytöt saivat mahan täyteen myrkkyä.
Vielä yksi asia. En ole varma, miksi hän on täällä.
Vain tylsät juovat yksin.
Hän on vähän ahdistunut.
Ilta ulkona voi auttaa.
Ainoa tehtävämme on saada selville, kuka tunsi kuolleet tytöt.
Muista, olemme peitetehtävässä.
Et voi näyttää muulta kuin kytältä.
-En näytä kytältä. -Kyttä.
Voisitteko luojan tähden olla rentoja?
Kolme sääntöä: ei juomia eikä koskemista, ja pitäkää matalaa profiilia.
Hienoa!
Voi luoja.
Tämä ei auta löytämään kuolleita tyttöjä tuntevia.
Samaa mieltä. Hän tanssii luotaantyöntävästi.
Tule, Lucy!
Tule tanssimaan isoveljen kanssa.
Ei. Valkoihoisen ylipurenta.
Siinä menee rajani.
Hetkinen. Katso baariin.
Nestemäistä typpeä.
Sama aine vahingoitti Daria Mitchellin vatsaa.
Kyllä.
-Hei, kamu. -Hei.
Mitä tiedät näistä kahdesta tytöstä?
Älä lähde minnekään.
Martinini ei ole ainoa likainen asia täällä.
Nautiskeltava drinkki, eikö?
Selitätkö pakosi?
Olit selvästi kyttä.
Suu kiinni.
Pelkäsin pidätystä.
Pidätämme sinut.
Kahden viattoman nebraskalaistytön kohtalosta.
Mitä?
Hassua kuinka tappajat kuuroutuvat tilinteon hetkellä.
En ole tappaja.
Pidän silmällä tyttöjä ja tarjoilen pervoille drinkkejä.
Ja pilveä.
-Ehkä vähän essoa. -Entä alruunaa?
Kuka Alruuna on?
Laitoitko myrkkyä tyttöjen drinkkeihin?
En. Muistan nämä tytöt.
Drinkit olivat puhtaita, kun tein ne.
Kuka maksoi niistä?
Joku Hollywoodin paskiainen kultaisella kortilla.
Tarkenna vähän.
Yuri jotain.
Hän ei ole täällä tänään.
Kaksi kuollutta tyttöänne - -
- ja lisäblondi väsyttivät hänet.
-Oliko blondeja kolme? -Oli.
Teidän kaksi ja hottisystävä.
Etunimi Hottis, sukunimi Ystävä?
Eivät he käytä oikeita nimiään.
Hän on vakituinen.
Oikea juhlien ilopilleri.
Ei ole kauan, -
- jos Yuri ehtii toimia.
-Ellei ole jo. -Kiitos.
Olinpa hölmö.
Nousepas, crantini. Aika lähteä.
Tehdään tämä.
Olisinpa saanut tuosta videon. Voin saada sen.
Odottakaa. Ääliökamera.
Melkoiset juhlat.
Hauskaa.
Nauran, kun olemme löytäneet Yuri-paskiaisen.
Onko kolmannesta tytöstä tietoja?
Baarimikon mukaan blondi, kuuma - -
- ja vyötärö paljaana, mikä kuvaa puolta Losin väestöstä.
Kokin vaimo, Gisele, istuu kuvaukseen.
Näitte hänet terveenä.
Olisiko hän työskennellyt seksiklubilla?
Hän tunsi heidät miehensä ravintolasta.
Osa-aikainen seksityöläinen?
Laittaisitko sen ansioluetteloosi?
En, mutta jos hän oli siellä, -
- hän todisti kaiken tapahtuneen.
Ehkä Yuri jahtaa häntä.
Yurin tiedot saatiin hänen käyttämästään luottokortista.
Postilokero, ei kotiosoitetta. Sain kännykkä- ja rekisterinumeron.
Hyvä. Etsin Luciferin kanssa Yurin.
Etsi sinä Gisele.
Kuittaan.
MAZE MAKSA. MINÄ VOITIN!
Niin se on.
Mitä Maze voitti, ja miksi kännikasvoni liittyvät siihen?
Pieni veto vain.
Sinulla oli paljon ajateltavaa, joten päätin häiritä - -
- tyttöjen illalla.
Oliko se järjestetty?
Oli. Sinulla oli kivaa. Saisit kiittää minua.
Mitä sinä teet?
Rikostutkija.
HEIMOTERVEHDYS
Davis ei ole nähnyt Giseleä, eikä tämä vastaa kännykkäänsä.
Jos hän on Yurilla, sinne pitää päästä pian.
Olen menossa.
Rikostutkija!
Mitä sanoit hänelle?
LAPD! Ulos autosta, Yuri.
Luoja. Voisit edes maksaa huoneesta.
Ei. Ei italialaista nahkaa!
Hitto vieköön!
Ennemminkin karmaa.
Olit seksiklubilla eilisiltana.
Olet vastuussa kahden tytön kuolemasta.
Mitä tiedät Giselestä?
En tunne sen nimisiä.
Käsititte väärin.
Menin klubille, koska Crystal lupasi uusia.
Maksoin viisi tonnia kappale niistä muruista.
Kuka Crystal on?
Hän oli Darian ja Naomin kanssa.
Pyydä rahojasi takaisin.
Niinpä.
Tytöt eivät tienneet, että olin heidän seuralaisensa.
Eivätkö Daria ja Naomi tienneet sen olevan seksiklubi?
Eivät. Kun he saivat tietää, he halusivat lähteä.
Crystal toi heille drinkit, mutta he joivat ne ja häipyivät silti.
Olin todella vihainen. Otin viimeisen huikan ja...
Joit loput myrkystä.
Olen oksentanut siitä lähtien.
-Luoja. -Ei taas.
Onko Gisele Crystal?
Tarkoitatko kokin vaimoa?
Tappoiko hän Darian ja Naomin?
Daria makasi hänen miehensä kanssa.
Jos joku kantoi kaunaa, niin hän.
Tiedätkö Crystalin oikeaa nimeä?
En, mutta minulla on kuva.
Minä otan sen.
Aivan. Kikkelikuva?
Kikkelikuva.
Hetki.
Tuo ei ole Gisele.
Blondit hiukset eivät näytä aidoilta.
Se on peruukki. Tyttö näyttää tosi tutulta.
Tässä kaupungissa riittää kiirettä.
Hei, rikostutkija.
Laitan tavaroita varastoon.
Palaan kotiin.
Tytön voi viedä Nebraskasta, -
- mutta Nebraskaa ei saa tytöstä pois.
Vai saako?
En tunne oloani turvalliseksi Losissa enää.
Ette tekään, jos kaksi naapurianne kuolisi.
Eikö olekin inhottavaa?
Lentoni lähtee kello 15.00.
Olen juuri löytänyt Facebookin.
-Oletko kuullut siitä? -Pitää lähteä.
Facebook on kuullut sinusta.
Olit tärkeä pikkukaupungissasi.
Kymppi kotona, mutta Losissa - -
- pelkkä vitonen.
Et ole onnistunut täällä.
Sydänsuruja, kamppailua, kompromisseja.
Olit riittävän epätoivoinen - -
- kääntyäksesi sisarkuntasi Dariaa ja Naomia vastaan.
En. He olivat ystäviäni.
Olivatko?
Olit heidän kanssaan heidän kuoliniltanaan.
Et muka nähnyt heitä viikkoon.
Todisteet puuttuvat.
Paitsi hurmaavan ystäväsi, Yurin, ottama kuva.
Kiva peruukki.
Saa silmäsi murhanhimoisiksi.
Kisuilla näyttää olevan kynnet.
Päästäkää minut.
Toivotko, että minulla olisi ase?
Turpa kiinni. Minä hoidan.
Esitit tytöille ystävää. Häpeäisit.
He soittivat minulle.
Kaipasivat apuani, -
- paras punttisali, patikkapaikat, tämä asunto.
Avun sijaan saalistit heitä.
Tein palveluksen.
Laittamalla alruunaa drinkkeihin?
Luulin sitä orgaanisiksi tyrmäystipoiksi.
En tiennyt sen tappavan.
Yritin rentouttaa heidät.
Yritit ansaita rahaa tuomalla uusia tyttöjä.
Voitin Dame Judith -näyttelijäpalkinnon collegessa.
Olin sisarkuntamme puheenjohtaja.
Minun olisi pitänyt jo menestyä.
Losin piti olla helppo.
Puhelimet osaavat olla häiriötekijöitä.
Helvetissä on erityinen paikka naisille, jotka esittävät ystävää - -
- manipuloidakseen muita naisia!
Hän on oikeassa.
Tässä on hopeareunus.
Lily vankilassa sekä Daria ja Naomi kuolleina - -
- vapauttivat asunnon.
Ehdotatko kuolleen tytön asuntoon muuttamista?
En.
Tappajan koti on kivempi.
Katso tätä näköalaa.
Miten pääsit tänne?
Vastaanoton Samantha ei pidä enää miehistä.
Oletko vieläkin vihainen?
Mitä se puhe heimostani oli?
Sinulla oli kivaa, eikö?
Ei ole aikaa tähän. On töitä. Voit lähteä.
En pelkästään esittänyt.
Kun kuristin sitä psykoa voittaakseni.
Se oli aitoa.
Jukra, kiitos.
En hakkaisi kenen tahansa puolesta.
Hyvä on. Hakkaisin minä.
Mutta...
Nyt se oli suloisempaa.
Onko tämä kieroutunut anteeksipyyntö?
En pyytele anteeksi.
Mutten halua enää tappaa sinua.
Olet hyvin sekaisin.
Kiitos.
Tuleehan meistä vielä kämppiksiä?
Mitä kämppiksiä?
Löimme kättä päälle.
Karaoken jälkeen. Ennen kaljamahaa.
-Mitä? -Sanoin olevani asuntojen välissä.
Sanoit etsiväsi kulujen jakajaa.
Etkö muista?
Puuttuva puolituntinen.
Minulla on rahaa.
Pidän muksustasi, ja pukeudut paskasti.
En varastaisi vaatteitasi.
Onko parempaa suunnitelmaa?
Sanoit haluavasi hauskaa.
Hauskaa.
Voihan...
Sinä ja rikostutkija Deckerkö kämppiksiä?
Ei.
Mainitsinko ei? Lisäksi ei.
Et ole enää pomoni.
Ehkä, mutta elämäni naiset eivät saa liittoutua.
Jäisin alakynteen.
Isä varjelkoon, jos sekstailet hänen kanssaan ennen minua.
Kävisikö toinen veto?
Ei. Tehty jo. Maksa pois.
Hyvä on. Avoauto on sinun.
En halua sitä enää.
Uusi kuuma baarimikko?
Koettu jo.
Kakaise ulos vain. Mitä haluat?
Haluan drinkin.
Siinäkö kaikki?
Valitse pullo, kaada kaksi lasillista.
Ei. Sinä kaadat minulle.
Hyvä on.
Uudelleen määritetyille suhteille.
Kippis.
Älkää juoko edessäni.
Onko pahat häiriötekijät?
Paras mennä. Saat hoitaa höyhensarjalaisen.
Eilisestä käytöksestäsi päätellen se hullu tanssiminen...
Pelkään, että loin aivan uusia ongelmia.
Ei enää sormien läpi katsomista.
Kuuntele.
Tiedämme molemmat, ettei isä anna anteeksi ja unohda.
Mikään häiriötekijä Maassa ei muuta sitä.
Rankaisen äitiä täällä Maassa.
Sopimus pitää, porsaanreikä käytetty.
Mitä jos hän on eri mieltä?
Siitä tulee seuraamuksia meille kaikille.
Varsinkin minulle.
Pidin sinusta enemmän humalaisena.
Kerro, minkä sopimuksen teit.
Mikä oli sen arvoista, että annoit isän päättää?
Ei mikä, -
- vaan kuka.
Sovitko Chloen elämästä?
Älä katso minua noin.
Silloin se kävi jotenkin järkeen.
Etkö ymmärrä?
Lupasit palauttaa äidin helvettiin -
Chloen elämän säästämisestä.
Se on yksi tulkinta.
Vaikka luulet löytäneesi mitä porsaanreikiä - -
- ja olet valehdellut itsellesi, -
- et ole pitänyt omaa osaasi sopimuksesta.
Lucy!
Mitä jos isä peruu oman osansa?
Yksi ihmissieluko?
Ei isää sellainen kiinnosta.
Niin. Kaksi aikuista naista ja lapsi.
Tuokaa vuokratakuu, niin asunto on teidän.
Oikeastiko?
Hienoa. Tuon sekin heti.
-Selvä. Kiitos. -Eipä kestä.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström